Update lang_ja.lua (#768)

parts/language/lang_ja.lua

@@ -161,7 +161,7 @@ return {
         },
     },
 
-    tooFrequent="リクエストの頻度が高すぎます",
+    tooFrequent="リクエストが多すぎます",
     roomPasswordChanged="部屋のパスワードを変更しました",
     oldVersion="バージョン$1のダウンロードが可能になりました",
     versionNotMatch="バージョンが一致しません",
@@ -177,7 +177,7 @@ return {
     wsFailed="ウェブソケットとの通信に失敗しました: $1",
     wsClose="ウェブソケットとの通信を終了: $1",
     netTimeout="接続がタイムアウトしました",
-    serverDown="うわ! サーバーが落ちました",
+    serverDown="うわ! サーバーが落ちています...",
     requestFailed="リクエスト失敗",
 
     onlinePlayerCount="オンライン人数: $1",
@@ -186,7 +186,7 @@ return {
     started="プレイ中",
     joinRoom="$1 が入室しました",
     leaveRoom="$1 が退出しました",
-    -- roomRemoved="Room was removed",
+    roomRemoved="部屋が撤去されました",
     ready="準備OK",
     spectating="観戦中",
 
@@ -196,7 +196,7 @@ return {
     customBGhelp="カスタム背景にする画像ファイルをドロップ",
     customBGloadFailed="サポートされていないフォーマットのファイルです",
 
-    errorMsg="問題が発生! ゲームを再起動してください、できるならエラーログを開発者に送ってください",
+    errorMsg="問題が発生! ゲームを再起動し、エラーログを開発者に送ってください",
     tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8]使用しているOSがMicrosoft WindowsであればTechmino-win32かTechmino-win64をダウンロードしてください! (現在使用しているソフトは違うバージョンです)",
 
     modInstruction="Modを選択してください!\nModはゲームの中身を変えます\nしかしゲームが破損することもあります\nModを使用した場合スコアは保存されません",
@@ -414,8 +414,8 @@ return {
         },
         net_menu={
             league="テクリーグ",
-            ffa="自由乱闘戦",
-            rooms="ルーム・プライベート戦",
+            ffa="",
+            rooms="ルーム",
             resetPW="パスワード再設定",
             logout="ログアウト",
         },
@@ -880,9 +880,9 @@ return {
         ['blind_e']=        {"目隠し",                "HALF",          "初心者用"},
         ['blind_n']=        {"目隠し",                "ALL",           "中級者用"},
         ['blind_h']=        {"目隠し",                "SUDDEN",        "上級者用"},
-        ['blind_l']=        {"目隠し",                "SUDDEN+",       "プロフェッショナル用!"},
+        ['blind_l']=        {"目隠し",                "SUDDEN+",       "プロフェッショナル用"},
         ['blind_u']=        {"目隠し",                "?",             "覚悟は良いかい?"},
-        ['blind_wtf']=      {"目隠し",                "WTF",           "まだ覚悟が足りない!"},
+        ['blind_wtf']=      {"目隠し",                "WTF",           "まだ覚悟が足りない"},
         ['classic_e']=      {"クラシック",            "EASY",          "低速クラシック"},
         ['classic_h']=      {"クラシック",            "HARD",          "通常速度クラシック"},
         ['classic_l']=      {"クラシック",            "LUNATIC",       "中高速度クラシック"},
@@ -902,9 +902,9 @@ return {
         ['c4wtrain_l']=     {"C4Wトレーニング",       "LUNATIC",    "無限中開け"},
         ['pctrain_n']=      {"パフェトレーニング",    "NORMAL",     "パフェの練習!"},
         ['pctrain_l']=      {"パフェトレーニング",    "LUNATIC",    "もっと難しいパフェの練習!"},
-        ['pc_n']=           {"パフェチャレンジ",      "NORMAL",     "100 Line以内でパフェをできるだけたくさん取れ!"},
-        ['pc_h']=           {"パフェチャレンジ",      "HARD",       "100 Line以内でパフェをできるだけたくさん取れ!"},
-        ['pc_l']=           {"パフェチャレンジ",      "LUNATIC",    "100 Line以内でパフェをできるだけたくさん取れ!"},
+        ['pc_n']=           {"パフェチャレンジ",      "NORMAL",     "100Line以内で パフェをできるだけたくさん取れ!"},
+        ['pc_h']=           {"パフェチャレンジ",      "HARD",       "100Line以内で パフェをできるだけたくさん取れ!"},
+        ['pc_l']=           {"パフェチャレンジ",      "LUNATIC",    "100Line以内で パフェをできるだけたくさん取れ!"},
         ['pc_inf']=         {"無限パフェチャレンジ",  "",           "できる限りたくさんのパフェを取れ!"},
         ['tech_n']=         {"テクニック",            "NORMAL",     "B2Bを繋げ続けよう!"},
         ['tech_n_plus']=    {"テクニック",            "NORMAL+",    "回転入れとパフェだけ!"},
@@ -1016,7 +1016,7 @@ getTip={refuseCopy=true,
         "ゲーム内にはモード選択マップからじゃ入れない隠しモードがいくつかあります!",
         "このゲームでは全てのSpinに火力補正があります!",
         "このゲームのほとんどの楽曲はBeepboxを用いて作曲されました!",
-        "サーバーが不規則にダウンします",
+        "サーバーが不規則に落ちます",
         "スタッフロールの背景に流れている名前はスポンサーの名前です!",
         "タブレットやスマホでもキーボードを接続できます!(iOSにはそんな機能ないと思うけど)",
         "なにかアイデアがありますか? Discordで提案してください!",