diff --git a/parts/language/lang_en.lua b/parts/language/lang_en.lua
index e2fea713..27aaa0d7 100644
--- a/parts/language/lang_en.lua
+++ b/parts/language/lang_en.lua
@@ -309,7 +309,6 @@ return{
 			layout="Layout",
 			autoPause="Pause while unfocused",
 			swap="Key Combination (Change Atk. Mode)",
-			fine="Finesse Error SFX",
 			simpMode="Simplistic Style",
 		},
 		setting_video={
@@ -363,6 +362,8 @@ return{
 			warn="Warning",
 			vib="Vibration",
 			voc="Voice",
+
+			fine="Finesse Error SFX",
 			cv="Voice Pack",
 			apply="Apply",
 		},
diff --git a/parts/language/lang_es.lua b/parts/language/lang_es.lua
index 41e7f973..044a7b7d 100644
--- a/parts/language/lang_es.lua
+++ b/parts/language/lang_es.lua
@@ -284,7 +284,6 @@ return{
 			layout="Diseño",
 			autoPause="Pausar cuando la ventana no está enfocada",
 			swap="Combinación de Teclas (Cambiar Modo de Ataque)",
-			fine="Sonido de Error de Finesse",
 			simpMode="Modo Sencillo",
 		},
 		setting_video={
@@ -337,6 +336,10 @@ return{
 			warn="Alerta de Peligro",
 			vib="Vibración",
 			voc="Voces",
+
+			fine="Sonido de Error de Finesse",
+			-- cv="Voice Pack",
+			-- apply="Apply",
 		},
 		setting_control={
 			title="Ajustes de Controles",
diff --git a/parts/language/lang_fr.lua b/parts/language/lang_fr.lua
index 820f85d2..29564a02 100644
--- a/parts/language/lang_fr.lua
+++ b/parts/language/lang_fr.lua
@@ -281,7 +281,6 @@ return{
 			layout="Disposition",
 			autoPause="Mettre en pause en cas de perte de focus",
 			swap="Combinaison de touches (changer le mode d'attaque)",
-			fine="Son d'erreur de Finesse",
 			-- simpMode="Simple mode",
 		},
 		setting_video={
@@ -336,6 +335,10 @@ return{
 			warn="Alerte de danger",
 			vib="Vibration",
 			voc="Voix",
+
+			fine="Son d'erreur de Finesse",
+			-- cv="Voice Pack",
+			-- apply="Apply",
 		},
 		setting_control={
 			title="Paramètres de contrôle",
diff --git a/parts/language/lang_pt.lua b/parts/language/lang_pt.lua
index fbf666a8..06d816e4 100644
--- a/parts/language/lang_pt.lua
+++ b/parts/language/lang_pt.lua
@@ -308,7 +308,6 @@ return{
 			layout="Layout",
 			autoPause="Pausar quando foco for perco",
 			swap="Combinação de tecla(Mudar modo de atk)",
-			fine="Som Falha de destreza",
 			-- simpMode="Simple mode",
 		},
 		setting_video={
@@ -362,6 +361,8 @@ return{
 			warn="Alerta de perigo",
 			vib="Vibração",
 			voc="Voz",
+
+			fine="Som Falha de destreza",
 			cv="Pacote de voz",
 			apply="Aplicar",
 		},
diff --git a/parts/language/lang_symbol.lua b/parts/language/lang_symbol.lua
index cfc13c36..9b9ea9a7 100644
--- a/parts/language/lang_symbol.lua
+++ b/parts/language/lang_symbol.lua
@@ -137,7 +137,6 @@ return{
 			layout="=-=-=",
 			autoPause="A||",
 			swap="=+=+=",
-			fine="12 X 21",
 			simpMode=".",
 		},
 		setting_video={
@@ -190,7 +189,10 @@ return{
 			spawn="#[]#",
 			warn="!↑↑↑!",
 			vib="=~=",
+
+			fine="12 X 21",
 			voc="~~~",
+			apply="!",
 		},
 		setting_control={
 			title="[~~]",
diff --git a/parts/language/lang_zh.lua b/parts/language/lang_zh.lua
index f401d724..4be76c4b 100644
--- a/parts/language/lang_zh.lua
+++ b/parts/language/lang_zh.lua
@@ -309,7 +309,6 @@ return{
 			layout="外观",
 			autoPause="失去焦点自动暂停",
 			swap="组合键切换攻击模式",
-			fine="极简操作提示音",
 			simpMode="简洁模式",
 		},
 		setting_video={
@@ -362,6 +361,8 @@ return{
 			warn="危险警告",
 			vib="振动",
 			voc="语音",
+
+			fine="极简操作提示音",
 			cv="语音包",
 			apply="应用",
 		},
diff --git a/parts/scenes/setting_game.lua b/parts/scenes/setting_game.lua
index 62fce078..05e1b3eb 100644
--- a/parts/scenes/setting_game.lua
+++ b/parts/scenes/setting_game.lua
@@ -13,9 +13,9 @@ function scene.draw()
 	local t=TIME()
 	local b=math.floor(t*2)%16+1
 	gc.setColor(1,1,1)
-	gc.draw(SKIN.curText[b],410,540,t%6.2832,2,nil,15,15)
+	gc.draw(SKIN.curText[b],410,540-WIDGET.scrollPos,t%6.2832,2,nil,15,15)
 	gc.setColor(1,1,1,t*2%1)
-	gc.draw(SKIN.curText[b%16+1],410,540,t%6.2832,2,nil,15,15)
+	gc.draw(SKIN.curText[b%16+1],410,540-WIDGET.scrollPos,t%6.2832,2,nil,15,15)
 end
 
 scene.widgetScrollHeight=200
@@ -31,10 +31,9 @@ scene.widgetList={
 	WIDGET.newSlider{name="reTime",		x=330,	y=320,	w=300,unit=10,disp=SETval("reTime"),code=SETsto("reTime"),show=function(S)return(.5+S.disp()*.25).."s"end},
 	WIDGET.newSelector{name="RS",		x=300,	y=420,	w=300,color='S',list={'TRS','SRS','C2','C2sym','Classic','None'},disp=SETval("RS"),code=SETsto("RS")},
 	WIDGET.newButton{name="layout",		x=250,	y=540,	w=200,h=70,font=35,			code=goScene'setting_skin'},
-	WIDGET.newSwitch{name="autoPause",	x=1060,	y=310,	disp=SETval("autoPause"),	code=SETrev("autoPause")},
-	WIDGET.newSwitch{name="swap",		x=1060,	y=380,	disp=SETval("swap"),		code=SETrev("swap")},
-	WIDGET.newSwitch{name="fine",		x=1060,	y=450,	disp=SETval("fine"),		code=function()SETTING.fine=not SETTING.fine if SETTING.fine then SFX.play('finesseError',.6)end end},
-	WIDGET.newSwitch{name="simpMode",	x=500,	y=800,	disp=SETval("simpMode"),
+	WIDGET.newSwitch{name="autoPause",	x=1060,	y=350,	disp=SETval("autoPause"),	code=SETrev("autoPause")},
+	WIDGET.newSwitch{name="swap",		x=1060,	y=460,	disp=SETval("swap"),		code=SETrev("swap")},
+	WIDGET.newSwitch{name="simpMode",	x=1060,	y=800,	disp=SETval("simpMode"),
 		code=function()
 			SETTING.simpMode=not SETTING.simpMode
 			for i=1,#SCN.stack,2 do
diff --git a/parts/scenes/setting_sound.lua b/parts/scenes/setting_sound.lua
index 68720461..4de7520a 100644
--- a/parts/scenes/setting_sound.lua
+++ b/parts/scenes/setting_sound.lua
@@ -69,13 +69,14 @@ scene.widgetList={
 	WIDGET.newButton{name="game",	x=200,	y=80,w=240,h=80,color='lC',font=35,code=swapScene('setting_game','swipeR')},
 	WIDGET.newButton{name="graphic",x=1080,	y=80,w=240,h=80,color='lC',font=35,code=swapScene('setting_video','swipeL')},
 
-	WIDGET.newSlider{name="bgm",	x=300,	y=190,w=420,		disp=SETval("bgm"),code=function(v)SETTING.bgm=v BGM.freshVolume()end},
-	WIDGET.newSlider{name="sfx",	x=300,	y=260,w=420,		change=function()SFX.play('blip_1')end,disp=SETval("sfx"),code=SETsto("sfx")},
-	WIDGET.newSlider{name="stereo",	x=300,	y=330,w=420,		change=function()SFX.play('move',1,-1)SFX.play('lock',1,1)end,disp=SETval("stereo"),code=SETsto("stereo"),hideF=function()return SETTING.sx==0 end},
-	WIDGET.newSlider{name="spawn",	x=300,	y=400,w=420,		change=function()SFX.fplay('spawn_'..math.random(7),SETTING.sfx_spawn)end,disp=SETval("sfx_spawn"),code=SETsto("sfx_spawn")},
-	WIDGET.newSlider{name="warn",	x=300,	y=470,w=420,		change=function()SFX.fplay('warning',SETTING.sfx_warn)end,disp=SETval("sfx_warn"),code=SETsto("sfx_warn")},
-	WIDGET.newSlider{name="vib",	x=300,	y=540,w=420,unit=10,change=function()VIB(2)end,disp=SETval("vib"),code=SETsto("vib")},
-	WIDGET.newSlider{name="voc",	x=300,	y=610,w=420,		change=function()VOC.play('test')end,disp=SETval("voc"),code=SETsto("voc")},
+	WIDGET.newSlider{name="bgm",	x=300,	y=190,w=420,color='lG',disp=SETval("bgm"),code=function(v)SETTING.bgm=v BGM.freshVolume()end},
+	WIDGET.newSlider{name="sfx",	x=300,	y=260,w=420,color='lC',change=function()SFX.play('blip_1')end,disp=SETval("sfx"),code=SETsto("sfx")},
+	WIDGET.newSlider{name="stereo",	x=300,	y=330,w=420,color='lC',change=function()SFX.play('move',1,-1)SFX.play('lock',1,1)end,disp=SETval("stereo"),code=SETsto("stereo"),hideF=function()return SETTING.sx==0 end},
+	WIDGET.newSlider{name="spawn",	x=300,	y=400,w=420,color='lC',change=function()SFX.fplay('spawn_'..math.random(7),SETTING.sfx_spawn)end,disp=SETval("sfx_spawn"),code=SETsto("sfx_spawn")},
+	WIDGET.newSlider{name="warn",	x=300,	y=470,w=420,color='lC',change=function()SFX.fplay('warning',SETTING.sfx_warn)end,disp=SETval("sfx_warn"),code=SETsto("sfx_warn")},
+	WIDGET.newSlider{name="vib",	x=300,	y=540,w=420,color='lN',unit=10,change=function()VIB(2)end,disp=SETval("vib"),code=SETsto("vib")},
+	WIDGET.newSlider{name="voc",	x=300,	y=610,w=420,color='lN',change=function()VOC.play('test')end,disp=SETval("voc"),code=SETsto("voc")},
+	WIDGET.newSwitch{name="fine",	x=1150,	y=230,disp=SETval("fine"),code=function()SETTING.fine=not SETTING.fine if SETTING.fine then SFX.play('finesseError',.6)end end},
 	WIDGET.newSelector{name="cv",	x=1100,	y=380,w=200,		list={'miya','naki'},disp=function()return cv end,code=function(i)cv=i end},
 	WIDGET.newButton{name="apply",	x=1100,	y=460,w=180,h=80,	code=function()SETTING.cv=cv VOC.loadAll()end,hideF=function()return SETTING.cv==cv end},
 	WIDGET.newButton{name="back",	x=1140,	y=640,w=170,h=80,fText=TEXTURE.back,code=backScene},