补充一些日语文本

Co-authored-by: C₂₉H₂₅N₃O₅ <cgu52@wisc.edu>

parts/language/lang_ja.lua

@@ -1,35 +1,36 @@
-return{fallback='en',
+local C=COLOR
+return{
     loadText={
-        loadSFX="Loading sound effects",
+        loadSFX="Loading Sound Effects",
-        loadSample="Loading instrument samples",
+        loadSample="Loading Instrument Samples",
-        loadVoice="Loading voice packs",
+        loadVoice="Loading Voice Packs",
-        loadFont="Loading fonts",
+        loadFont="Loading Fonts",
-        loadModeIcon="Loading mode icons",
+        loadModeIcon="Loading Mode Icons",
-        loadMode="Loading modes",
+        loadMode="Loading Modes",
-        loadOther="Loading other assets",
+        loadOther="Loading Other Assets",
-        finish="Press any key to start!",
+        finish="Press Any Key to Start!",
     },
     sureQuit="終了するにはもう一度押してください",
     sureReset="リセットするにはもう一度押してください",
     sureDelete="削除するにはもう一度押してください",
     newDay="新しい1日、新しい始まりです!",
     playedLong="長時間プレイしています、適度に休憩を",
-    playedTooMuch="かなり長くプレイしています!techminoは楽しいですが、休憩を忘れずに!!",
+    playedTooMuch="かなり長くプレイしています! Techminoは楽しいですが、休憩を忘れずに!",
-    settingWarn="注意:通常ではない設定に変更しました!",
+    settingWarn="注意: 通常ではない設定に変更しました!",
 
-    atkModeName={"Random","Badges","K.O.s","Attackers"},
+    atkModeName={"ランダム","バッジねらい","ととめうち","カウンター"},
-    royale_remain="$1 Players Left",
+    royale_remain="残り $1 人",
     powerUp={[0]="+000%","+025%","+050%","+075%","+100%"},
-    cmb={nil,"1 Combo","2 Combo","3 Combo","4 Combo","5 Combo","6 Combo","7 Combo","8 Combo","9 Combo","10 Combo!","11 Combo!","12 Combo!","13 Combo!","14 Combo!!","15 Combo!!","16 Combo!!","17 Combo!!!","18 Combo!!!","19 Combo!!!","MEGACMB"},
+    cmb={nil,"1 REN","2 REN","3 REN","4 REN","5 REN","6 REN","7 REN","8 REN","9 REN","10 REN!","11 REN!","12 REN!","13 REN!","14 REN!!","15 REN!!","16 REN!!","17 REN!!!","18 REN!!!","19 REN!!!","MEGAREN"},
     spin="-spin",
     clear={"Single","Double","Triple","Techrash","Pentacrash","Hexacrash","Heptacrash","Octacrash","Nonacrash","Decacrash","Undecacrash","Dodecacrash","Tridecacrash","Tetradecacrash","Pentadecacrash","Hexadecacrash","Heptadecacrash","Octadecacrash","Nonadecacrash","Ultracrash","Impossicrash"},
-    cleared="$1 lines",
+    cleared="$1 Lines",
     mini="Mini",b2b="B2B ",b3b="B2B2B ",
     PC="Perfect Clear",HPC="Hemi-Perfect Clear",
     replaying="[Replay]",
     tasUsing="[TAS]",
 
-    stage="Stage $1 cleared!",
+    stage="Stage $1 Cleared!",
     great="Great!",
     awesome="Awesome!",
     almost="Almost There!",
@@ -44,7 +45,7 @@ return{fallback='en',
     grade="Grade",techrash="Techrash",
     wave="Wave",nextWave="Next",
     combo="Combo",maxcmb="Max Combo",
-    pc="Perfect Clear",ko="KOs",
+    pc="Perfect Clear",ko="K.O.s",
 
     win="Win!",
     lose="Lose",
@@ -61,20 +62,20 @@ return{fallback='en',
     page="Page:",
 
     cc_fixed="CCは、固定されたミノ順には非対応です",
-    cc_swap="ホールドがswapの時、CCは非対応です",
+    cc_swap="ホールドがSwapの時、CCは非対応です",
     ai_prebag="AIはテトロミノではないものを含み、カスタムされたミノ順には非対応です",
     ai_mission="AIは、カスタムミッションに非対応です",
     switchSpawnSFX="ブロック出現時のSFXをONにしてください!",
     needRestart="すべての変更を適用するために再起動してください",
 
-    loadError_errorMode="'$1'の読み込みに失敗:ロードモード'$2'が存在しません",
+    loadError_errorMode="'$1'の読み込みに失敗: ロードモード'$2'が存在しません",
-    loadError_read="'$1'の読み込みに失敗:読み込みに失敗しました",
+    loadError_read="'$1'の読み込みに失敗: 読み込みに失敗しました",
-    loadError_noFile="'$1'の読み込みに失敗:ファイルが存在しません",
+    loadError_noFile="'$1'の読み込みに失敗: ファイルが存在しません",
     loadError_other="'$1'の読み込みに失敗: $2",
-    loadError_unknown="'$1'の読み込みに失敗:理由不明",
+    loadError_unknown="'$1'の読み込みに失敗: 理由不明",
 
     saveError_duplicate="'$1'の保存に失敗:既に同じ名前のファイルがあります",
-    saveError_encode="'$1'の保存に失敗:.エンコードエラー",
+    saveError_encode="'$1'の保存に失敗:エンコードエラー",
     saveError_other="'$1'の保存に失敗: $2",
     saveError_unknown="'$1'の読み込みに失敗:理由不明",
 
@@ -86,7 +87,7 @@ return{fallback='en',
     pasteWrongPlace="貼り付ける位置が間違ってませんか?",
     noFile="ファイルがないです",
 
-    nowPlaying="Now playing:",
+    nowPlaying="Now Playing:",
 
     VKTchW="タッチ感度",
     VKOrgW="オリジナル感度",
@@ -94,7 +95,7 @@ return{fallback='en',
 
     noScore="No scores",
     modeLocked="Locked",
-    unlockHint="RankB以上を取得すると解放されます",
+    unlockHint="Rank B以上を取得すると解放されます",
     highScore="High Scores",
     newRecord="New Record!",
 
@@ -103,26 +104,26 @@ return{fallback='en',
     dictNote="==TetroDictionaryからコピーしました==",
 
     getNoticeFail="お知らせ情報が取得できませんでした",
-    oldVersion="version $1が取得できます",
+    oldVersion="Version $1が取得できます",
-    needUpdate="最新のversionを取得してください!",
+    needUpdate="最新のVersionを取得してください!",
-    versionNotMatch="versionsが一致しません!",
+    versionNotMatch="Versionsが一致しません!",
-    notFinished="Coming soon!",
+    notFinished="Coming Soon!",
 
-    jsonError="JSON error",
+    jsonError="JSON Error",
 
     noUsername="ユーザーネームを入力してください",
     wrongEmail="メールアドレスが無効です",
     noPassword="パスワードを入力してください",
     diffPassword="パスワードが一致しません",
-    registerRequestSent="sign upリクエストを送信しました",
+    registerRequestSent="Sign Upリクエストを送信しました",
-    registerSuccessed="sign up成功!",
+    registerSuccessed="Sign Up成功!",
     loginSuccessed="ログインしています!",
     accessSuccessed="アクセス権限を取得しました",
 
     wsConnecting="Websocket connecting…",
-    wsFailed="WebSocket connection failed",
+    wsFailed="WebSocket Connection Failed",
-    wsClose="WebSocket closed:",
+    wsClose="WebSocket Closed:",
-    netTimeout="Connection timed out",
+    netTimeout="Connection Timed Out",
 
     onlinePlayerCount="Online",
     createRoomSuccessed="Room created",
@@ -137,14 +138,14 @@ return{fallback='en',
     chatStart="------チャットの先頭------",
     chatHistory="------新しいメッセージ------",
 
-    keySettingInstruction="選択してキーを入力\nescape:キャンセル\nbackspace:キーを削除",
+    keySettingInstruction="選択してキーを入力\nEscape: キャンセル\nBackspace: キーを削除",
     customBGhelp="カスタム背景にする画像ファイルをドロップ",
     customBGloadFailed="サポートされていないフォーマットのファイルです",
 
     errorMsg="問題が発生しました、エラーログを開発者に送り、再起動してください",
-    tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8]使用しているOSがwindowsであればTechmino-win32 かTechmino-win64をダウンロードしてください (現在使用しているものは違うものです)",
+    tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8]使用しているOSがWindowsであればTechmino-win32かTechmino-win64をダウンロードしてください (現在使用しているものは違うものです)",
 
-    modInstruction="modを選択してください!\nmodはゲームの中身を変えます\nしかしゲームが破損することもあります\nmodを使用した場合スコアは保存されません",
+    modInstruction="Modを選択してください!\nModはゲームの中身を変えます\nしかしゲームが破損することもあります\nModを使用した場合スコアは保存されません",
     modInfo={
         next="NEXT\nNEXTの個数を変更します",
         hold="HOLD\nHOLDの個数を変更します",
@@ -197,7 +198,7 @@ return{fallback='en',
         "最適化 ミス/Rate:",
     },
     aboutTexts={
-        "これは「ただの」落ちものパズルゲームです。本当ですよ",
+        "これは「ただの」落ちものパズルゲームです。本当ですよ。",
         "Inspired by C2/IO/JS/WWC/KOS etc.",
         "",
         "Powered by LÖVE",
@@ -208,6 +209,100 @@ return{fallback='en',
         FNNS and"/"or"ゲーム自体は、無料ですが寄付をお願いします",
         FNNS and"/"or"詳しくはZictionaryをご覧ください",
     },
+    staff={
+        "ORIGINALLY BY MrZ",
+        "E-Mail: 1046101471@qq.com",
+        "",
+        "Programmed, Developed, And Designed By",
+        "MrZ",
+        "",
+        "Music Made Using",
+        "Beepbox",
+        "FL Studio",
+        "FL Mobile",
+        "Logic Pro X",
+        "",
+        "[POWERED BY LÖVE]",
+        "",
+        "プログラミング",
+        "MrZ",
+        "ParticleG",
+        "Gompyn",
+        "Trebor",
+        "(scdhh)",
+        "(FinnTenzor)",
+        "(NOT_A_ROBOT)",
+        "(user670)",
+        "",
+        "GitHub CI、パッケージングとバックエンド",
+        "ParticleG",
+        "Trebor",
+        "LawrenceLiu",
+        "Gompyn",
+        "flaribbit",
+        "scdhh",
+        "",
+        "ビジュアルデザイン、UIとUX",
+        "MrZ",
+        "Gnyar",
+        "C₂₉H₂₅N₃O₅",
+        "ScF",
+        "(旋律星萤)",
+        "(T0722)",
+        "",
+        "ミュージカルデザイン",
+        "MrZ",
+        "柒栎流星",
+        "ERM",
+        "Trebor",
+        "C₂₉H₂₅N₃O₅",
+        "(T0722)",
+        "(Aether)",
+        "(Hailey)",
+        "",
+        "SFXとボイスパック",
+        "Miya",
+        "Xiaoya",
+        "Mono",
+        "MrZ",
+        "Trebor",
+        "",
+        "翻訳とローカリゼーション",
+        "User670",
+        "MattMayuga",
+        "Mizu",
+        "Mr.Faq",
+        "ScF",
+        "C₂₉H₂₅N₃O₅",
+        "NOT_A_ROBOT",
+        "",
+        "パフォーマンス",
+        "Electric283",
+        "Hebomai",
+        "",
+        "Special Thanks",
+        "Flyz",
+        "Big_True",
+        "NOT_A_ROBOT",
+        "思竣",
+        "yuhao7370",
+        "Farter",
+        "Teatube",
+        "蕴空之灵",
+        "T9972",
+        "No-Usernam8",
+        "andrew4043",
+        "smdbs-smdbs",
+        "paoho",
+        "Allustrate",
+        "Haoran SUN",
+        "Tianling Lyu",
+        "huaji2369",
+        "Lexitik",
+        "Tourahi Anime",
+        "[All other test staff]",
+        "…And You!",
+    },
     used=[[
     Tools used:
         BeepBox
@@ -220,11 +315,11 @@ return{fallback='en',
         profile.lua [itraykov]
         simple-love-lights [dylhunn]
     ]],
-    support="Support the author",
+    support="Support the Author",
     WidgetText={
         main={
             offline="ソロプレイ",
-            qplay="Last played",
+            qplay="Last Played: ",
             online="マルチプレイ",
             custom="カスタムプレイ",
             setting="設定",
@@ -258,7 +353,7 @@ return{fallback='en',
             league="リーグ",
             ffa="FFA",
             rooms="クラブ",
-            logout="Log out",
+            logout="Log Out",
         },
         net_league={
             match="対戦相手を探す",
@@ -659,22 +754,22 @@ return{fallback='en',
         },
     },
     modes={
-        ['sprint_10l']=     {"Sprint",            "10L",        "10Line消去!"},
+        ['sprint_10l']=     {"Sprint",            "10L",        "10 Line消去!"},
-        ['sprint_20l']=     {"Sprint",            "20L",        "20Line消去!"},
+        ['sprint_20l']=     {"Sprint",            "20L",        "20 Line消去!"},
-        ['sprint_40l']=     {"Sprint",            "40L",        "40Line消去!"},
+        ['sprint_40l']=     {"Sprint",            "40L",        "40 Line消去!"},
-        ['sprint_100l']=    {"Sprint",            "100L",       "100Line消去!"},
+        ['sprint_100l']=    {"Sprint",            "100L",       "100 Line消去!"},
-        ['sprint_400l']=    {"Sprint",            "400L",       "400Line消去!"},
+        ['sprint_400l']=    {"Sprint",            "400L",       "400 Line消去!"},
-        ['sprint_1000l']=   {"Sprint",            "1,000L",      "1,000Line消去!"},
+        ['sprint_1000l']=   {"Sprint",            "1,000L",      "1,000 Line消去!"},
-        ['sprintPenta']=    {"Sprint",            "PENTOMINO",  "18のペントミノで40Line消去!"},
+        ['sprintPenta']=    {"Sprint",            "PENTOMINO",  "18のペントミノで40 Line消去!"},
         ['sprintMPH']=      {"Sprint",            "MPH",        "ミノ順なし\nNextなし\nHoldなし"},
-        ['dig_10l']=        {"Dig",               "10L",        "10Line下穴を消去"},
+        ['dig_10l']=        {"Dig",               "10L",        "10 Line下穴を消去"},
-        ['dig_40l']=        {"Dig",               "40L",        "40Line下穴を消去"},
+        ['dig_40l']=        {"Dig",               "40L",        "40 Line下穴を消去"},
-        ['dig_100l']=       {"Dig",               "100L",       "100Line下穴を消去"},
+        ['dig_100l']=       {"Dig",               "100L",       "100 Line下穴を消去"},
-        ['dig_400l']=       {"Dig",               "400L",       "400Line下穴を消去"},
+        ['dig_400l']=       {"Dig",               "400L",       "400 Line下穴を消去"},
-        ['drought_n']=      {"Drought",           "100L",       "Iミノなし"},
+        ['drought_n']=      {"Drought",           "100L",       "Ｉミノなし"},
-        ['drought_l']=      {"Drought+",          "100L",       "W T F"},
+        ['drought_l']=      {"Drought+",          "100L",       "Ｗ　Ｔ　Ｆ"},
-        ['marathon_n']=     {"Marathon",          "NORMAL",     "速くなる中200Lineのマラソン"},
+        ['marathon_n']=     {"Marathon",          "NORMAL",     "速くなる中200 Lineのマラソン"},
-        ['marathon_h']=     {"Marathon",          "HARD",       "速い中200Lineのマラソン"},
+        ['marathon_h']=     {"Marathon",          "HARD",       "速い中200 Lineのマラソン"},
         ['solo_e']=         {"Battle",            "EASY",       "AI討伐!"},
         ['solo_n']=         {"Battle",            "NORMAL",     "AI討伐!"},
         ['solo_h']=         {"Battle",            "HARD",       "AI討伐!"},
@@ -691,12 +786,12 @@ return{fallback='en',
         ['round_h']=        {"Turn-Based",        "HARD",       "ターン制のAIと勝負!"},
         ['round_l']=        {"Turn-Based",        "LUNATIC",    "ターン制のAIと勝負!"},
         ['round_u']=        {"Turn-Based",        "ULTIMATE",   "ターン制のAIと勝負!"},
-        ['master_n']=       {"Master",            "NORMAL",     "20G 初心者方へ"},
+        ['master_n']=       {"Master",            "NORMAL",     "20G初心者方へ"},
-        ['master_h']=       {"Master",            "HARD",       "20G プロの方へ"},
+        ['master_h']=       {"Master",            "HARD",       "20Gプロの方へ"},
-        ['master_m']=       {"Master",            "M21",        "20G マスターの方へ"},
+        ['master_m']=       {"Master",            "M21",        "20Gマスターの方へ"},
-        ['master_final']=   {"Master",            "FINAL",      "20G その先へ"},
+        ['master_final']=   {"Master",            "FINAL",      "20Gその先へ"},
-        ['master_ph']=      {"Master",            "PHANTASM",    "???"},
+        ['master_ph']=      {"Master",            "PHANTASM",   "???"},
-        ['master_ex']=      {"GrandMaster",       "EXTRA",      "刹那よりも短い永遠"},
+        ['master_ex']=      {"GrandMaster",       "EXTRA",      "須臾よりも短い永遠"},
         ['master_instinct']={"Master",            "INSTINCT",   "もしミノが見えなくなったら?"},
         ['strategy_e']=     {"Strategy",          "EASY",       "20Gでの素早い判断"},
         ['strategy_h']=     {"Strategy",          "HARD",       "20Gでの素早い判断"},
@@ -710,7 +805,7 @@ return{fallback='en',
         ['blind_l']=        {"Invisible",         "SUDDEN+",    "プロフェッショナル用"},
         ['blind_u']=        {"Invisible",         "?",          "覚悟はいいかい?"},
         ['blind_wtf']=      {"Invisible",         "WTF",        "まだ覚悟が足りない"},
-        ['classic_e']=      {"Classic",           "EASY",       "80年代を超低速で体験"},
+        ['classic_e']=      {"Classic",           "EASY",       "80年代を低速で体験"},
         ['classic_h']=      {"Classic",           "HARD",       "80年代を通常速度で体験"},
         ['classic_u']=      {"Classic",           "ULTIMATE",   "80年代を超高速で体験"},
         ['survivor_e']=     {"Survival",          "EASY",       "どれだけ生き残れる?"},
@@ -724,9 +819,9 @@ return{fallback='en',
         ['defender_l']=     {"Defender",          "LUNATIC",    "防御力を磨け!"},
         ['dig_h']=          {"Driller",           "HARD",       "回復力を磨け!"},
         ['dig_u']=          {"Driller",           "ULTIMATE",   "回復力を磨け!"},
-        ['clearRush']=      {"Clear Rush",        "NORMAL",     "All-spinチュートリアル!\n[開発中]"},
+        ['clearRush']=      {"Clear Rush",        "NORMAL",     "All-Spinチュートリアル!\n[開発中]"},
-        ['c4wtrain_n']=     {"C4W Training",      "NORMAL",     "無限コンボ"},
+        ['c4wtrain_n']=     {"C4W Training",      "NORMAL",     "無限REN"},
-        ['c4wtrain_l']=     {"C4W Training",      "LUNATIC",    "無限コンボ"},
+        ['c4wtrain_l']=     {"C4W Training",      "LUNATIC",    "無限REN"},
         ['pctrain_n']=      {"PC Training",       "NORMAL",     "パフェ練習"},
         ['pctrain_l']=      {"PC Training",       "LUNATIC",    "もっと難しいパフェ練習"},
         ['pc_n']=           {"PC Challenge",      "NORMAL",     "100Line以内にパフェをたくさん!"},