From af7c73f9f0b4c223f140f0fa9ea803dd25f983fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sakurw <45168417+sakurw@users.noreply.github.com> Date: Wed, 26 Oct 2022 03:05:10 +0900 Subject: [PATCH] Update lang_ja.lua (#760) --- parts/language/lang_ja.lua | 103 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/parts/language/lang_ja.lua b/parts/language/lang_ja.lua index cca5304b..8d35d2ac 100644 --- a/parts/language/lang_ja.lua +++ b/parts/language/lang_ja.lua @@ -109,67 +109,67 @@ return{ -- Server's warn/error messages Techrater={ - -- internalError="Internal error", - -- databaseError="Database error", - -- invalidFormat="Invalid format", - -- invalidArguments="Invalid arguments", - -- tooFrequent="Too frequent", - -- notAvailable="Not available", - -- noPermission="No permission", - -- roomNotFound="Room not found", + internalError="内部エラー", + databaseError="データベースエラー", + invalidFormat="非対応の形式です", + invalidArguments="無効な引数です", + tooFrequent="リクエストが多すぎます", + notAvailable="使用不可", + noPermission="権限がありません", + roomNotFound="部屋が見つかりません", -- Controllers WebSocket={ - -- invalidConnection="Invalid connection", - -- invalidAction="Invalid action", - -- playerNotFound="Player not found", - -- connectionFailed="Connection failed", + invalidConnection="接続されていません", + invalidAction="無効な操作です", + playerNotFound="プレイヤーが見つかりませんでした", + connectionFailed="接続失敗", }, -- Filters CheckPermission={ - -- playerNotFound="Player not found", + playerNotFound="プレイヤーが見つかりませんでした", }, -- Plugins ConnectionManager={ - -- playerInvalid="Player invalid", - -- playerNotFound="Player not found", - -- connectionReplaced="Connection replaced", + playerInvalid="無効なプレイヤー", + playerNotFound="プレイヤーが見つかりませんでした", + connectionReplaced="接続切替", }, NoticeManager={ - -- noticeNotFound="Notice not found", + noticeNotFound="通知が見つかりませんでした", }, PlayerManager={ - -- invalidCode="Invalid code", - -- invalidEmail="Invalid email", - -- playerNotFound="Player not found", - -- noPassword="No password", - -- invalidEmailPass="Invalid email or password", - -- emailExists="Email exists", - -- emailSendError="Email send error", + invalidCode="無効なコード", + invalidEmail="無効なEメールアドレス", + playerNotFound="プレイヤーが見つかりませんでした", + noPassword="パスワードがありません", + invalidEmailPass="Eメールアドレスもしくはパスワードが違います", + emailExists="Eメールアドレスは存在します", + emailSendError="送信できませんでした", }, -- Strategies PlayerRole={ - -- invalidRole="Invalid role", - -- invalidTarget="Invalid target", + invalidRole="無効なロールです", + invalidTarget="無効なターゲットです", }, PlayerType={ - -- invalidType="Invalid type", - -- roomFull="Room full", + invalidType="無効なタイプです", + roomFull="部屋がいっぱいです", }, RoomJoin={ - -- wrongPassword="Wrong password", + wrongPassword="パスワードが違います", }, }, - -- tooFrequent="Request too frequently", - -- roomPasswordChanged="Room password changed", + tooFrequent="リクエストの頻度が高すぎます", + roomPasswordChanged="部屋のパスワードを変更しました", oldVersion="バージョン$1のダウンロードが可能になりました", versionNotMatch="バージョンが一致しません", notFinished="未完成ですので、ご期待ください", noUsername="ユーザーネームを入力してください!", wrongEmail="メールアドレスが無効です!", - -- wrongCode="Invalid verification code", + wrongCode="認証コードが違います", noPassword="パスワードを入力してください!", diffPassword="パスワードが一致しません!", checkEmail="Sign Upリクエストを送信しました!", @@ -177,13 +177,12 @@ return{ wsFailed="ウェブソケットとの通信に失敗しました: $1", wsClose="ウェブソケットとの通信を終了: $1", netTimeout="接続がタイムアウトしました", - -- serverDown="Oops! Server is down", - -- requestFailed="Request failed", + serverDown="うわ! サーバーが落ちました", + requestFailed="リクエスト失敗", onlinePlayerCount="オンライン人数: $1", createRoomSuccessed="部屋を建てました", - -- playerKicked="$1 removed $2 from room", - -- becomeHost="$1 become host", + playerKicked="$1 は、$2 を部屋から追放しました", started="プレイ中", joinRoom="$1 が入室しました", leaveRoom="$1 が退出しました", @@ -259,13 +258,13 @@ return{ "ご意見、ご感想、バグ報告など、全て大歓迎です!", "ゲームは、必ず公式から入手してください", "他から入手した場合は、安全性を保証しません", - "同時に作者は、責任を負いません", + "同時に制作者は、責任を負いません", FNNS and "/" or "ゲーム自体は無料ですが、寄付できるならありがたいです。", FNNS and "/" or "詳しくはZictionaryをご覧ください", }, staff={ - "作者「MrZ」", - "Eメール先は: 「1046101471@qq.com」まで", + "制作者: “MrZ”", + "Eメール: “1046101471@qq.com”", "", "プログラム、開発、デザイン", "MrZ", @@ -378,7 +377,7 @@ return{ profile.lua [itraykov] sha2 [Egor Skriptunoff] ]], - support="Support the Author", + support="制作者を支援する", WidgetText={ main={ offline="ソロプレイ", @@ -416,7 +415,7 @@ return{ league="テクリーグ", ffa="自由乱闘戦", rooms="ルーム・プライベート戦", - -- resetPW="Reset password", + resetPW="パスワード再設定", logout="ログアウト", }, net_league={ @@ -744,28 +743,28 @@ return{ label="ラベル", }, login_pw={ - title="サインイン", - -- login_mail="Login with E-mail/Sign Up", + title="ログイン", + login_mail="アカウントを登録/パスワードを忘れた", email="Eメールアドレス", password="パスワード", - -- showEmail="Show Email", + showEmail="Eメールアドレスを表示", login="ログイン", }, login_mail={ title="サインイン/サインアップ", - -- login_pw="Password Sign In", + login_pw="パスワードでログイン", email="Eメールアドレス", - -- send="Send code", - -- code="Verification Code", - -- verify="Verify", + send="認証コード送信", + code="認証コード", + verify="認証", }, reset_password={ - -- title="Reset Password", - -- send="Send code", - -- code="Verification Code", + title="パスワード再設定", + send="認証コード送信", + code="認証コード", password="パスワード", password2="パスワード（確認）", - -- setPW="Set Password", + setPW="パスワード設定", }, account={ title="アカウント",