Update lang_es.lua (#552)

parts/language/lang_es.lua

@@ -1,25 +1,25 @@
 return{
     fallback='en',
     sureQuit="Pulsa de nuevo para salir",
-    -- sureReset="Press again to reset",
+    sureReset="Pulsa de nuevo para reiniciar",
-    -- sureDelete="Press again to delete",
+    sureDelete="Pulsa de nuevo para borrar",
     newDay="[Anti-adicción] ¡Nuevo día, nuevo comienzo!",
     playedLong="[Anti-adicción] Estuviste jugando un buen rato hoy. Recuerda descansar de vez en cuando.",
     playedTooMuch="[Anti-adicción] ¡Has jugado mucho por hoy! No puedes jugar más.",
-    -- settingWarn="Modifing uncommon setting, be careful!",
+    settingWarn="¡Ten cuidado con modificar esto!",
 
     atkModeName={"Al azar","Medallas","KOs","Atacantes"},
     royale_remain="$1 Jugadores Restantes",
     cmb={nil,"Combo de 1","Combo de 2","Combo de 3","Combo de 4","Combo de 5","Combo de 6","Combo de 7","Combo de 8","Combo de 9","¡Combo de 10!","¡Combo de 11!","¡Combo de 12!","¡Combo de 13!","¡Combo de 14!","¡Combo de 15!","¡Combo de 16!","¡Combo de 17!","¡Combo de 18!","¡Combo de 19!","MEGACOMBO"},
     spin="-spin",
     clear={"Single","Doble","Triple","Techrash","Pentacrash","Hexacrash","Heptacrash","Octacrash","Nonacrash","Decacrash","Undecacrash","Dodecacrash","Tridecacrash","Tetradecacrash","Pentadecacrash","Hexadecacrash","Heptadecacrash","Octadecacrash","Nonadecacrash","Ultracrash","Impossicrash"},
-    -- cleared="$1 lines",
+    cleared="$1 líneas",
     mini="Mini",b2b="B2B ",b3b="B2B2B ",
     PC="Perfect Clear",HPC="Half Clear",
     replaying="[Repetición]",
     tasUsing="[TAS]",
 
-    -- stage="Stage $1 completed",
+    stage="Fase $1 Completada",
     great="¡Genial!",
     awesome="¡Fantástico!",
     almost="¡Casi!",
@@ -28,7 +28,7 @@ return{
     speedup="¡Más rápido!",
     missionFailed="Misión Fallida",
 
-    speedLV="Vel. de juego",
+    speedLV="Veloc. de juego",
     piece="Piezas",line="Líneas",atk="Ataque",eff="Eficiencia",
     rpm="RPM",tsd="TSD",
     grade="Grado",techrash="Techrash",
@@ -50,25 +50,25 @@ return{
 
     page="Página:",
 
-    -- cc_fixed="CC is incompatible with fixed sequences",
+    cc_fixed="CC no es compatible con piezas prefijadas",
-    -- cc_swap="CC is incompatible with swap holdmode",
+    cc_swap="CC no es compatible con Swap Hold",
     ai_prebag="La IA no es compatible con piezas que no sean Tetrominos.",
     ai_mission="La IA no es compatible con misiones personalizadas.",
     switchSpawnSFX="Habilita los sonidos de aparición de las piezas ;)",
     needRestart="Reinicia Techmino para que los cambios tengan efecto.",
 
-    -- loadError_errorMode="'$1' loading failed: no load mode '$2'",
+    loadError_errorMode="'$1' Error al cargar: no hay modo '$2'",
-    -- loadError_read="'$1' loading failed: read failed",
+    loadError_read="'$1' Error al cargar: error de lectura",
-    -- loadError_noFile="'$1' loading failed no file:",
+    loadError_noFile="'$1' Error al cargar, no existe el archivo:",
-    -- loadError_other="'$1' loading failed: $2",
+    loadError_other="'$1' Error al cargar: $2",
-    -- loadError_unknown="'$1' loading failed: unknown reason",
+    loadError_unknown="'$1' Error al cargar: desconocido",
 
-    -- saveError_duplicate="'$1' saving failed: duplicated filename",
+    saveError_duplicate="'$1' Error al guardar: archivo duplicado",
-    -- saveError_encode="'$1' saving failed: encode failed",
+    saveError_encode="'$1' Error al guardar: error de encoding",
-    -- saveError_other="'$1' saving failed: $2",
+    saveError_other="'$1' Error al guardar: $2",
-    -- saveError_unknown="'$1' saving failed: unknown reason",
+    saveError_unknown="'$1' Error al guardar: desconocido",
 
-    -- copyDone="Copied!",
+    copyDone="¡Copiado con éxito!",
     saveDone="Datos guardados",
     exportSuccess="Exportado con éxito",
     importSuccess="Importado con éxito",
@@ -90,7 +90,7 @@ return{
 
     replayBroken="No se puede cargar la repetición",
 
-    -- dictNote="==Copied from TetroDictionary==",
+    dictNote="==Copia de TetroDictionary==",
 
     getNoticeFail="Error al buscar novedades.",
     oldVersion="¡Está disponible la nueva versión $1!",
@@ -127,12 +127,12 @@ return{
     chatStart="------Comienzo del historial------",
     chatHistory="------Nuevos mensajes------",
 
-    -- keySettingInstruction="Press to bind key\nescape: cancel\nbackspace: delete",
+    keySettingInstruction="Pulsa la tecla a mapear\nEsc.: Cancelar\nBackspace: Borrar",
-    -- customBGhelp="Drop image file here to apply custom background",
+    customBGhelp="Suelta una imagen aquí para aplicarla de fondo",
-    -- customBGloadFailed="Unsupport image format for custom background",
+    customBGloadFailed="Formato de imagen no soportado",
 
     errorMsg="Ha ocurrido un error y Techmino necesita reiniciarse.\nSe creó un registro de error, puedes enviarlo al autor.",
-    -- tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8] If you are on Windows, try downloading Techmino-win32 or Techmino-win64 (different from what you are using now).",
+    tryAnotherBuild="[UTF-8 Inválido] Si estás usando Windows, intenta descargar Techmino-win32 o Techmino-win64 (el que no estés usando ahora).",
 
     -- modInstruction="",
     -- modInfo={},--See lang_en.lua
@@ -173,7 +173,7 @@ return{
         "Descargas desde otros sitios pueden contener malware/viruses, y en smartphones sólo requiere permisos de internet y vibración.",
         "El autor no se responabiliza por daños ocasionados debido a modificaciones del juego.",
         FNNS and"/"or"Por favor descarga las últimas versiones desde los sitios oficiales. El juego es gratuito",
-        -- FNNS and"/"or"Check Zictionary for more",
+        FNNS and"/"or"Ve el Zictionary (en inglés) para más info",
     },
     staff={
         "Autor:MrZ  Email: 1046101471@qq.com",
@@ -273,8 +273,8 @@ return{
             lock="Retraso de Bloqueo",
             wait="Retraso de Spawneo",
             fall="Retraso de Línea",
-            -- hang="Death Delay",
+            hang="Retraso de Muerte",
-            -- hurry="ARE Interruption",
+            hurry="Interrupc. de ARE",
 
             capacity="Capacidad",
             create="Crear",
@@ -282,14 +282,14 @@ return{
             ospin="O-Spin",
             fineKill="100% Finesse",
             b2bKill="No Romper B2B ",
-            -- lockout="Fail when lock out",
+            lockout="Derrota al ocurrir Lock Out",
             easyFresh="Reinicio de Bloqueo Normal",
             deepDrop="Deep Drop",
             bone="Bone Block",
 
-            -- eventSet="Rule Set",
+            eventSet="Ruleset",
 
-            -- holdMode="Hold Mode",
+            holdMode="Modo de Reserva",
             nextCount="Siguiente",
             holdCount="Reserva",
             infHold="Reserva Inft.",
@@ -298,13 +298,13 @@ return{
         net_game={
             ready="Estoy Listo",
             spectate="Espectear",
-            -- cancel="Cancel ready",
+            cancel="Esperar",
         },
         setting_game={
             title="Ajustes del Juego",
             graphic="←Video",
             sound="Sonido→",
-            -- style="Style",
+            style="Estilo",
 
             ctrl="Sensibilidad",
             key="Teclas",
@@ -313,10 +313,10 @@ return{
             reTime="Retraso de Inicio",
             RS="Sistema de Rotación",
             menuPos="Pos. del Botón de Menú",
-            -- sysCursor="Use system cursor",
+            sysCursor="Usar cursor del sistema",
             autoPause="Pausar cuando la ventana no está enfocada",
             autoSave="Autograbar Récords",
-            -- autoLogin="Auto Login on Start",
+            autoLogin="Autologueo al Iniciar",
             simpMode="Modo Sencillo",
         },
         setting_video={
@@ -344,13 +344,13 @@ return{
             atkFX="FX Vis. de Ataque",
 
             frame="Ratio de FPSs(%)",
-            -- FTlock="Frame-Time Lock",
+            FTlock="Bloqueo por frames",
 
             text="Texto de Acciones",
             score="Puntaje en Pantalla",
             bufferWarn="Alerta de Búfer",
             showSpike="Contador de Spike",
-            -- nextPos="Spawn Preview",
+            nextPos="Prever Spawn de Pzas.",
             highCam="Cám. Vista Aérea",
             warn="Alerta de Peligro",
 
@@ -359,9 +359,9 @@ return{
             clean="Fast Draw",
             fullscreen="Pant. Completa",
 
-            -- bg_on="Normal B.G.",
+            bg_on="Fondo Normal",
-            -- bg_on="No B.G.",
+            bg_on="Sin Fondo",
-            -- bg_custom="Use Custom B.G.",
+            bg_custom="Fondo Personalizado",
 
             blockSatur="Saturac. de los Bloques",
             fieldSatur="Saturac. del Tablero",
@@ -371,7 +371,7 @@ return{
             game="←Juego",
             graphic="Video→",
 
-            -- mainVol="Main Volume",
+            mainVol="Vol. Principal",
             bgm="BGM",
             sfx="SFX",
             stereo="Estéreo",
@@ -380,9 +380,9 @@ return{
             vib="Vibración",
             voc="Voces",
 
-            -- autoMute="Mute while unfocused",
+            autoMute="Silenciar cuando la ventana no está enfocada",
             fine="Sonido de Error de Finesse",
-            -- sfxPack="SFX Pack",
+            sfxPack="Pack de SFX",
             vocPack="Pack de Voces",
             apply="Aplicar",
         },
@@ -460,8 +460,8 @@ return{
             lock="Retraso de Bloqueo",
             wait="Retraso de Spawneo",
             fall="Retraso de Línea",
-            -- hang="Death Delay",
+            hang="Retraso de Muerte",
-            -- hurry="ARE Interruption",
+            hurry="Interrupc. de ARE",
 
             bg="Fondo",
             bgm="Música",
@@ -478,9 +478,9 @@ return{
             sequence="Editar Secuencia (S)",
             mission="Editar Misiones (M)",
 
-            -- eventSet="Rule Set",
+            eventSet="Ruleset",
 
-            -- holdMode="Hold Mode",
+            holdMode="Modo de Reserva",
             nextCount="Siguiente",
             holdCount="Reserva",
             infHold="Reserva Inft.",
@@ -499,7 +499,7 @@ return{
             ospin="O-Spin",
             fineKill="100% Finesse",
             b2bKill="No Romper B2B ",
-            -- lockout="Fail when lock out",
+            lockout="Derrota al ocurrir Lock Out",
             easyFresh="Reinicio de Bloqueo Normal",
             deepDrop="Deep Drop",
             bone="Bone Block",
@@ -534,7 +534,7 @@ return{
         about={
             staff="Staff",
             his="Hist. de Acts.",
-            -- legals="Legals",
+            legals="Legalidades",
         },
         dict={
             title="TetroDictionary",
@@ -558,7 +558,7 @@ return{
             sfx="SFX",
             voc="Voces",
             music="BGMs",
-            -- label="label",
+            label="Etiq.",
         },
         login={
             title="Entrar",
@@ -645,7 +645,7 @@ return{
         ['dig_100l']=       {"Queso",                   "100L",          "Limpia 100 líneas de queso."},
         ['dig_400l']=       {"Queso",                   "400L",          "Limpia 400 líneas de queso."},
         ['drought_n']=      {"Sequía",                  "100L",          "¡Sin piezas I!"},
-        ['drought_l']=      {"Sequía+",                 "100L",          "Guat de foc..."},
+        ['drought_l']=      {"Sequía+",                 "100L",          "Qué es esto..."},
         ['marathon_n']=     {"Maratón",                 "Normal",        "Maratón de 200 líneas con velocidad en aumento."},
         ['marathon_h']=     {"Maratón",                 "Difícil",       "Maratón de 200 líneas a velocidad máxima."},
         ['solo_e']=         {"VS.",                     "Fácil",         "¡Derrota a la CPU!"},
@@ -666,15 +666,15 @@ return{
         ['round_u']=        {"Por Turnos",              "Supremo",       "Modo ajedrez."},
         ['master_n']=       {"Master",                  "Normal",        "Para principiantes en 20G"},
         ['master_h']=       {"Master",                  "Difícil",       "¡Desafío profesional de 20G!"},
-        -- ['master_m']=       {"Master",                  "M21",           "For 20G Masters."},
+        ['master_m']=       {"Master",                  "M21",           "Para Maestros del 20G."},
         ['master_final']=   {"Master",                  "FINAL",         "El verdadero 20G Supremo:\nel final es inalcanzable."},
         ['master_ex']=      {"GrandMaster",             "EXTRA",         "Para ser un gran maestro,\nacepta este desafío"},
-        ['strategy_e']=     {"Strategy",                "EASY",          "Fast 20G decision"},
+        ['strategy_e']=     {"Strategy",                "EASY",          "Decisiones rápidas en 20G."},
-        ['strategy_h']=     {"Strategy",                "HARD",          "Fast 20G decision"},
+        ['strategy_h']=     {"Strategy",                "HARD",          "Decisiones rápidas en 20G."},
-        ['strategy_u']=     {"Strategy",                "ULTIMATE",      "Fast 20G decision"},
+        ['strategy_u']=     {"Strategy",                "ULTIMATE",      "Decisiones rápidas en 20G."},
-        -- ['strategy_e_plus']={"Strategi",                "MUDAH+",       "Keputusan 20G cepat"},
+        ['strategy_e_plus']={"Strategi",                "MUDAH+",       "Decisiones rápidas en 20G."},
-        -- ['strategy_h_plus']={"Strategi",                "SULIT+",       "Keputusan 20G cepat"},
+        ['strategy_h_plus']={"Strategi",                "SULIT+",       "Decisiones rápidas en 20G."},
-        -- ['strategy_u_plus']={"Strategi",                "TERAKHIR+",    "Keputusan 20G cepat"},
+        ['strategy_u_plus']={"Strategi",                "TERAKHIR+",    "Decisiones rápidas en 20G."},
         ['blind_e']=        {"A Ciegas",                "Parcial",       "Para novatos."},
         ['blind_n']=        {"A Ciegas",                "Total",         "Para jugadores intermedios."},
         ['blind_h']=        {"A Ciegas",                "Inmediato",     "Para jugadores experimentados"},
@@ -695,7 +695,7 @@ return{
         ['defender_l']=     {"Defensor",                "Lunático",      "¡Practica la defensa!"},
         ['dig_h']=          {"Downstack",               "Difícil",       "¡Practica el downstackeo!"},
         ['dig_u']=          {"Downstack",               "Supremo",       "¡Practica el downstackeo!"},
-        -- ['clearRush']=      {"Clear Rush",              "NORMAL",        "All-spin tutorial!\n[Under construction]"},
+        ['clearRush']=      {"Clear Rush",              "NORMAL",        "¡Tutorial de Allspins!\n[En construcción]"},
         ['c4wtrain_n']=     {"Entrenar C4W",            "Normal",        "Combos infinitos."},
         ['c4wtrain_l']=     {"Entrenar C4W",            "Lunático",      "Combos infinitos."},
         ['pctrain_n']=      {"Entrenar PC",             "Normal",        "Modo sencillo para practicar Perfect Clears."},
@@ -720,7 +720,7 @@ return{
         ['backfire_l']=     {"Retorno",                 "Lunático",      "Lidia con tus propias líneas basura."},
         ['backfire_u']=     {"Retorno",                 "Supremo",       "Lidia con tus propias líneas basura."},
         ['sprintAtk']=      {"Sprint",                  "100L - Ataque",  "¡Envía 100 líneas de ataque!"},
-        -- ['sprintEff']=      {"Sprint",                  "Efficiency",    "Send more attack in 40lines!"},
+        ['sprintEff']=      {"Sprint",                  "Efficiency",    "¡Envía ataque eficiente en 40 líneas!"},
         ['zen']=            {'Zen',                     "200L",          "200 líneas sin límite de tiempo."},
         ['ultra']=          {'Ultra',                   "Extra",         "¡Consigue el mayor puntaje posible en 2 minutos!"},
         ['infinite']=       {"Infinito",                 "",             "Modo Sandbox."},