diff --git a/parts/language/lang_ja.lua b/parts/language/lang_ja.lua
index be3f050f..a077622d 100644
--- a/parts/language/lang_ja.lua
+++ b/parts/language/lang_ja.lua
@@ -563,7 +563,7 @@ return{
             pro="アドバンス",
             icon="アイコン",
             sfx="効果音",
-            vib="VIB",
+            vib="振動",
             alpha="Alpha",
 
             track="オートトラック",
@@ -681,7 +681,7 @@ return{
             title="ミュージックルーム",
             bgm="音楽",
             sfx="効果音",
-            voc="VOC",
+            voc="ボイス",
             music="曲",
             label="ラベル",
         },
@@ -957,22 +957,22 @@ getTip={refuseCopy=true,
         "マルチプレイで遊ぼう! あなたの常識が壊されるでしょう",
         "メニューをシンプルモードにした場合、イースターエッグがなくなります",
         "ローディング中! シーンチェンジの間だけじゃないです!",
-        "Z推薦[01]東方原作ゲームをやってみよう!",
-        "Z推薦[02]Minecraftをやってみよう!",
-        "Z推薦[03]Osu!をやってみよう!",
-        "Z推薦[04]Quatrackをやってみよう!",
-        "Z推薦[05]Terrariaをやってみよう!",
-        "Z推薦[06]Celesteをやってみよう!",
-        "Z推薦[07]グーの惑星をやってみよう!",
-        "Z推薦[08]Orzmicをやってみよう!",
-        "Z推薦[09]Puyo Puyoをやってみよう!",
-        "Z推薦[10]Phigrosをやってみよう!",
-        "Z推薦[11]VVVVVVをやってみよう!",
-        "Z推薦[12]Ballanceをやってみよう!",
-        "Z推薦[13]Zumaをやってみよう!",
-        "Z推薦[14]ルービックキューブをやってみよう!",
-        "Z推薦[15]15puzzleをやってみよう!",
-        "Z推薦[16]Minesweeperをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[01]東方原作ゲームをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[02]Minecraftをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[03]Osu!をやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[04]Quatrackをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[05]Terrariaをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[06]Celesteをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[07]グーの惑星をやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[08]Orzmicをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[09]Puyo Puyoをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[10]Phigrosをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[11]VVVVVVをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[12]Ballanceをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[13]Zumaをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[14]ルービックキューブをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[15]15puzzleをやってみよう!",
+        "Zのおすすめ[16]Minesweeperをやってみよう!",
         {C.H,"REGRET!!"},
         {C.lP,"Secret Number: 626"},
         {C.lR,"Z ",C.lG,"S ",C.lS,"J ",C.lO,"L ",C.lP,"T ",C.lY,"O ",C.lC,"I"},