Update Vietnamese translation (#990)

* Update lang_vi.lua * Update manual_vi.txt * Update lang_vi.lua
2023-09-25 03:46:16 +07:00
parent 7cd03d0ec0
commit 6f5ebb1a4d
2 changed files with 21 additions and 21 deletions
--- a/parts/language/lang_vi.lua
+++ b/parts/language/lang_vi.lua
@@ -1,5 +1,4 @@
 local C=COLOR
-local all_month={"T01","T02","T03","T04","T05","T06","T07","T08","T09","T10","T11","T12"}

 -- There are some strings, due to game's history, temproary be commented just in case
 -- If it is not used anymore, it will be removed, in one day…
@@ -20,7 +19,7 @@ return {
    sureReset="Nhấn thêm một lần nữa để đặt lại",
    sureDelete="Nhấn thêm một lần nữa để xoá",
    newDay="Một ngày mới, một khởi đầu mới!",
-    playedLong="Bạn chơi cũng lâu rồi. Hãy dành chút thời gian nghỉ ngơi đi",
+    playedLong="Bạn chơi hơi lâu rồi đó. Hãy dành chút thời gian nghỉ ngơi đi.",
    playedTooMuch="Có lẽ bạn chơi quá nhiều rồi! Đặt máy xuống và nghỉ ngơi đi bạn!",
    settingWarn="CẨN THẬN - Bạn vừa sửa một cài đặt quan trọng của game!",
    settingWarn2="Cài đặt này sẽ có hiệu lực sau khi khởi động lại",
@@ -46,9 +45,9 @@ return {
    maxspeed="TỐC ĐỘ TỐI ĐA!",
    speedup="Tăng tốc nào!",
    missionFailed="Nhiệm vụ thất bại",
-    infHeightOn="Infinite Height ON",
-    infHeightOff="Infinite Height OFF",
-    infHeightHint="Toggle with Function 1 key",
+    infHeightOn="Bảng cao vô tận: BẬT",
+    infHeightOff="Bảng cao vô tận: TẮT",
+    infHeightHint="Nhấn phím Chức năng 1 để bật/tắt",

    speedLV="Tốc độ rơi",
    piece="Gạch",line="Hàng",atk="Attack",eff="Efficiency",
@@ -566,13 +565,13 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
            grid="Lưới",
            lineNum="# hàng",

-            lockFX="H.ứng Khóa gạch",
-            dropFX="H.ứng Thả nhẹ",
-            moveFX="H.ứng Di chuyển",
-            clearFX="H.ứng Xóa hàng",
-            splashFX="H.ứng Gạch \"rụng\"",
+            lockFX="Hiệu ứng Khóa gạch",
+            dropFX="Hiệu ứng Thả nhẹ",
+            moveFX="Hiệu ứng Di chuyển",
+            clearFX="Hiệu ứng Xóa hàng 1",
+            splashFX="Hiệu ứng Xóa hàng 2",
            shakeFX="Độ nảy bảng",
-            atkFX="H.ứng Tấn công",
+            atkFX="Hiệu ứng Tấn công",

            frame="Tần suất cập nhật khung hình (%)",

@@ -584,7 +583,7 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
            highCam="Trượt bảng",
            warn="Cảnh báo nguy hiểm",

-            clickFX="Click FX",
+            clickFX="Hiệu ứng nhấp chuột",
            power="Hiện thanh pin",
            clean="Vẽ nhanh",
            fullscreen="Toàn màn hình",
@@ -1236,7 +1235,7 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
        "Lua No.1",
        "sudo rm -rf /*",
        "shutdown /s /t 0",         -- Turn off computer completely (no Fast Boot)
-        "shutdown /s /t 0 /hybrid", -- Turn off computer with Fast Boot still activated
+        "shutdown /s /t 0 /hybrid", -- Turn off computer with Fast Boot
        -- Techmino has reached the limit.
        "Không thể mở Techmino vì bạn đã quá nghiện game này rồi :>",
        -- Techmino.exe has stopped working.
@@ -1247,12 +1246,12 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
 --
    -- CHANGELOG
        {C.lW, "V0.0.091726",": ",C.Z, "Đã thêm hệ thống xoay TRS"},
-        {C.lW, "V0.7.9 "    ,": ",C.Z, "Đã thêm ",C.yellow,"O-spin"},
+        {C.lW, "V0.7.9"     ,": ",C.Z, "Đã thêm ",C.yellow,"O-spin"},
        {C.lW, "V0.7.19"    ,": ",C.Z, "Đã thêm hệ thống voice"},
        {C.lW, "V0.7.22"    ,": ",C.Z, "Đã thêm hiệu ứng rơi mượt"},
-        {C.lW, "V0.8.5 "    ,": ",C.Z, "Đã thêm map và sắp xếp lại các chế độ"},
+        {C.lW, "V0.8.5"     ,": ",C.Z, "Đã thêm map và sắp xếp lại các chế độ"},
        {C.lW, "V0.8.19"    ,": ",C.Z, "Đã thêm Pentomino"},
-        {C.lW, "V0.9.0 "    ,": ",C.Z, "Đã thêm chế độ tự do và khả năng tùy biến chuỗi gạch"},
+        {C.lW, "V0.9.0"     ,": ",C.Z, "Đã thêm chế độ tự do và khả năng tùy biến chuỗi gạch"},
        {C.lW, "V0.10.0"    ,": ",C.Z, "Đã thêm hệ thống replay"},
        {C.lW, "V0.11.1"    ,": ",C.Z, "Đã thêm Little Z Dictionary (Zictionary)"},
        {C.lW, "V0.12.2"    ,": ",C.Z, "Đã thêm hệ thống mod"},
@@ -1266,7 +1265,6 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
        {C.lW, "V0.17.0"    ,": ",C.Z, "Đã thêm hõ trợ điều khiển bằng joystick"},
        {C.lW, "V0.17.3"    ,": ",C.Z, "Dừng phát triển Techmino, tập trung phát triển game mới"},
        {C.lW, "V0.17.12"   ,": ",C.Z, "Đã thêm ngôn ngữ tiếng Việt"},
-        {C.lW, "V0.17.15"   ,": ",C.Z, "Hoàn thiện bản dịch tiếng Việt?"},
 --
        -- MATH FORMULAS
        "(a+b)²=a²+2ab+b²",
@@ -1290,7 +1288,7 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
        "sin²α-sin²β=S(α+β)S(α-β)",
        "sin2α=2SαCα",
 --
-    -- FROM SEA
+    -- SEA'S JOKE
        {C.W,"MrZ",C.Z," còn có một biệt danh dễ thương hơn, đó là ",C.W,"Z-Chan"},
        "Có hơn 400 mẹo bạn có thể nhìn thấy ở đây, là cái dòng chữ này, nếu bạn đang chơi Techmino tiếng Trung",

@@ -1302,7 +1300,7 @@ C. Tay cầm chơi game (Gamepad):
        "Ủa tao nhớ game này tên là xếp hình mà? Ừ thì đúng nhưng để giữ độ đồng nhất và tránh bị cấn mồm thì nên gọi game này là game xếp gạch.",
        "Mình xin phép ủng hộ cho player này. Ủng hộ càng nhiều tỉ lệ thắng càng cao!",
        {"Aiiiii mua cần phô mai ủng hộ ",C.yellow,"Chủ tiệm phô mai",C.Z," không?"}, -- A joke
-        {"Hôm nay là ngày ",os.date("%d"),"/",all_month[tonumber(os.date("%m"))],"/",os.date("%Y")}, -- inspired from Nokia 1280, activating talking clock by holding * key at main menu
+        "Bạn sẽ chọn ai? Một em gái có thể chia tay và làm bạn buồn? Hay là chọn em Katyusha có thể làm ấm lòng bạn và 40m² đất kẻ thù?", -- Based on a comment in https://www.youtube.com/watch?v=nczdLwTyWmY
    },
    pumpkin="Tôi là một quả bí ngô",
 }
--- a/parts/language/manual_vi.txt
+++ b/parts/language/manual_vi.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ Cách phát hiện spin: bằng cách sử dụng hệ thống điểm.
        +2 điểm nếu thỏa mãn quy tắc "bất động"
        +1 điểm nếu chưa kiểm tra vị trí kick thứ hai trong bảng kick

-        * Chỉ cần điều kiện 1 hay điều kiện 2 thỏa mãn thì cú xoay đó được tính là Spin *
+        * Chỉ cần thỏa mãn quy tắc "3 góc" hoặc quy tắc "bất động" thì cú xoay đó được tính luôn là Spin *

        — Spin sẽ là Mini nếu xảy ra 1 trong 3 điều kiện sau:
                Tổng điểm sau khi kiểm tra các quy tắc chỉ được 2 điểm,
@@ -115,8 +115,10 @@ Chế độ Tự do:
        Bạn có thể tự do tùy chỉnh nhiều thông số (nhưng không bao gồm các hiệu ứng đặc biệt từ các chế độ khác).
        Bạn có thể vẽ một cái bảng để tập xóa (Clear mode) hoặc tập xây theo mẫu (Puzzle mode)
        
-        Ở chế độ Puzzle, bạn có thể nhấn F1 để chọn có hiện mẫu hay không. Để thắng được thì toàn bộ…
+        Ở chế độ Puzzle, bạn có thể nhấn F1 để chọn có hiện bảng mẫu hay không.
+        Để thắng được game ở chế độ Puzzle thì toàn bộ…
                ô có X thì không được có gạch;
                ô trống thì có thể ở bất kỳ tình trạng nào;
                ô có màu thì gạch đặt vào ô phải khớp màu;
                ô có màu của hàng rác thì có thể là bất kỳ gạch nào (không phân biệt kiểu gạch) nhưng không thể là không khí.
+        Ở chế độ Clear: bạn chỉ cần xóa sạch toàn bộ gạch của bảng mẫu là được.