update French translation by Mizu

parts/language/lang_fr.lua

@@ -2,15 +2,16 @@ return{
 	fallback=4,
 	back="Retour",
 	anykey="Appuyez sur n'importe quelle touche",
-	-- sureQuit="Press again to exit",
+	sureQuit="Appuyez à nouveau pour sortir",
 	newVersion="Merci d'avoir mis le jeu à jour ! Les nouvelles fonctionnalités sont listées ci-dessous.",
 	httpTimeout="La connexion au réseau ne s'est pas faite à temps.",
-	-- newDay="[Anti-addiction] New day, new beginning!",
+	marking="Créateur du jeu: MrZ_26\nSi vous pouvez voir ceci, cet enregistrement est illégal\nToute explication est fausse et invalide.",
-	-- playedLong="[Anti-addiction] You've been playing quite a bit today. Make sure to take breaks.",
+	newDay="[Anti-addiction] Nouveau jour, nouveau commencement !",
-	-- playedTooMuch="[Anti-addiction] You've been playing too much today! You can't play any more.",
+	playedLong="[Anti-addiction] Vous avez joué pendant un bon bout de temps aujourd'hui. Faites des pauses.",
+	playedTooMuch="[Anti-addiction] Vous avez joué trop longtemps ! Vous ne pouvez plus jouer.",
 
 	atkModeName={"Aléatoire","Badges","K.O.s faciles","Attaquants"},
-	royale_remain="$1 Joueurs restants",
+	royale_remain="$1 Joueur(s) restant(s)",
 	cmb={nil,"1 Combo","2 Combo","3 Combo","4 Combo","5 Combo","6 Combo","7 Combo","8 Combo","9 Combo","10 Combo!","11 Combo!","12 Combo!","13 Combo!","14 Combo!!","15 Combo!!","16 Combo!!","17 Combo!!!","18 Combo!!!","19 Combo!!!","MEGACMB"},
 	spin="-Spin ",
 	clear={"Simple","Double","Triple","Techrash","Pentacrash","Hexacrash"},
@@ -50,11 +51,11 @@ return{
 	ai_fixed="L'IA est incompatible avec les séquences fixes.",
 	ai_prebag="L'IA est incompatible avec les séquences personnalisées.",
 	ai_mission="L'IA est incompatible avec les missions personnalisées.",
-	-- saveDone="Data Saved",
+	saveDone="Données sauvegardées",
-	-- saveError="Failed to save:",
+	saveError="Sauvegarde échouée : ",
-	-- loadError="Failed to read:",
+	loadError="Lecture échouée : ",
 	switchSpawnSFX="Activez les effets sonores d'apparition des pièces pour jouer",
-	getRank="Rang: ",
+	getRank="Rang : ",
 
 	needRestart="Fonctionnera dès la prochaine partie",
 
@@ -63,8 +64,8 @@ return{
 	dataCorrupted="Données corrompues",
 
 	VKTchW="Poids du toucher",
-	VKOrgW="Pois d'origine",
+	VKOrgW="Poids d'origine",
-	VKCurW="Pois de la pos. du cur.",
+	VKCurW="Poids de la pos. du cur.",
 
 	noScore="Aucun score",
 	highScore="Records personnels",
@@ -74,7 +75,7 @@ return{
 	getVersionFail="Echec d'obtention de la dernière version",
 	oldVersion="La version $1 est disponible !",
 
-	-- httpCode="Http status code",
+	httpCode="Code de statut Http",
 	jsonError="Erreur json",
 
 	noUsername="Entrez votre nom d'utilisateur",
@@ -83,36 +84,36 @@ return{
 	diffPassword="Les mots de passe ne se correspondent pas",
 	registerSuccessed="Enregistré avec succès !",
 	registerFailed="Erreur d'enregistrement",
-	-- loginSuccessed="Successfully logged in!",
+	loginSuccessed="Connecté avec succès !",
-	-- loginFailed="Login failed",
+	loginFailed="Erreur de connexion",
-	-- accessSuccessed="Successfully authorized!",
+	accessSuccessed="Autorisé avec succès !",
-	-- accessFailed="Authorization failed",
+	accessFailed="Autorisation échouée",
-	-- wsSuccessed="WebSocket: connected",
+	wsSuccessed="WebSocket: connecté",
-	-- wsFailed="WebSocket: connection failed",
+	wsFailed="WebSocket: connection échouée",
-	-- wsDisconnected="WebSocket: disconnected",
+	wsDisconnected="WebSocket: déconnecté",
-	-- wsNoConn="WebSocket: you are not connected",
+	wsNoConn="WebSocket: vous n'êtes pas connecté",
-	-- wsClose="WebSocket closed: ",
+	wsError="Erreur WebSocket : ",
-	-- waitNetTask="Connecting, please wait",
+	waitNetTask="Connexion, veuillez patienter",
 
-	-- createRoomTooFast="Create room too fast!",
+	createRoomTooFast="Vous avez créé un salon trop rapidement !",
-	-- createRoomSuccessed="Room successfully created!",
+	createRoomSuccessed="Salon créé avec succès !",
-	-- joinRoom="joined the room.",
+	joinRoom="a rejoint le salon.",
-	-- leaveRoom="left the room.",
+	leaveRoom="a quitté le salon.",
-	-- notReady="Waiting",
+	notReady="Attente",
-	-- beReady="Ready",
+	beReady="Prêt",
-	-- champion="$1 won",
+	champion="$1 a gagné",
-	-- chatRemain="Online: ",
+	chatRemain="En ligne : ",
-	-- chatStart="------Beginning of log------",
+	chatStart="--------Début des logs--------",
-	-- chatHistory="------New messages below------",
+	chatHistory="-Nouveaux messages en dessous-",
 
-	-- noRooms="No Rooms Now",
+	noRooms="Aucun salon actuellement",
-	-- roomsCreateFailed="Failed to create room",
+	roomsCreateFailed="Echec de la création du salon",
-	-- roomsFetchFailed="Failed to fetch rooms",
+	roomsFetchFailed="Echec de la récupération des salons",
 
 	errorMsg="Une erreur est survenue et Techmino doit redémarrer.\nDes informations concernant l'erreur ont été créées, et vous pouvez les envoyer au créateur.",
 
-	-- modInstruction="",
+	modInstruction="",
-	-- modInfo={},--See lang_en.lua
+	modInfo={},-- See lang_en.lua
 	pauseStat={
 		"Temps :",
 		"Touche/Rot./Réserve :",
@@ -188,8 +189,8 @@ return{
 	group="Groupe QQ officiel (si non piraté) : 913154753",
 	WidgetText={
 		main={
-			-- offline="Single",
+			offline="Solo",
-			-- online="Multi",
+			online="Multi",
 			custom="Mode perso.",
 			stat="Statistiques",
 			setting="Paramètres",
@@ -200,18 +201,14 @@ return{
 			music="Salon musical",
 			sound="Salon SE",
 		},
-		main_simple={
-			sprint="Sprint",
-			marathon="Marathon",
-		},
 		mode={
-			-- mod="Mods (F1)",
+			mod="Mods (F1)",
 			start="Démarrer",
 		},
 		mod={
-			-- title="Mods",
+			title="Mods",
-			-- reset="Reset (tab)",
+			reset="Réinitialiser (tab)",
-			-- unranked="Unranked",
+			unranked="Unranked",
 		},
 		pause={
 			setting="Paramètres (S)",
@@ -222,22 +219,22 @@ return{
 			quit="Quitter (Q)",
 		},
 		net_menu={
-			-- ffa="FFA",
+			ffa="FFA",
-			-- rooms="Rooms",
+			rooms="Salons",
-			-- chat="Chat",
+			chat="Chat",
 		},
 		net_rooms={
-			-- fresh="Fresh",
+			fresh="Fresh",
-			-- new="New room",
+			new="Nouveau salon",
-			-- join="Join",
+			join="Rejoindre",
 			up="↑",
 			down="↓",
 		},
 		net_game={
-			-- ready="Ready",
+			ready="Prêt",
 		},
 		net_chat={
-			-- send="Send",
+			send="Envoyer",
 		},
 		setting_game={
 			title="Paramètres du jeu",
@@ -249,13 +246,12 @@ return{
 			key="Touches",
 			touch="Boutons virtuels",
 			reTime="Délai de démarrage",
-			-- RS="Rotation System",
+			RS="Système de rotation",
-			layout="Skin, orientations, etc.",
+			layout="Disposition",
 			autoPause="Mettre en pause en cas de perte de focus",
 			swap="Combinaison de touches (changer le mode d'attaque)",
 			fine="Son d'erreur de Finesse",
 			appLock="Verrouillage d'appli (MDP : 626)",
-			-- simpMode="Simple mode",
 			calc="Verrouillage d'appli",
 		},
 		setting_video={
@@ -266,7 +262,7 @@ return{
 
 			block="Dessiner le bloc",
 			smooth="Chute fluide",
-			upEdge="3D bloc",
+			upEdge="Bloc 3D",
 			bagLine="Ligne du Sac",
 
 			ghost="Pièce fantôme",
@@ -277,7 +273,7 @@ return{
 			dropFX="Effets de chute",
 			moveFX="Effets de déplacement",
 			clearFX="Effets de nettoyage",
-			-- splashFX="Splash FX Level",
+			splashFX="Effets splash",
 			shakeFX="Tremblements de l'écran",
 			atkFX="Effets d'attaque",
 			frame="Montrer les FPS",
@@ -309,7 +305,7 @@ return{
 			title="Paramètres de contrôle",
 			preview="Aperçu",
 
-			das="DAS",arr="ARR",-- dascut="DAS cut",
+			das="DAS",arr="ARR",dascut="DAS cut",
 			sddas="DAS de chute rapide",sdarr="ARR de chute rapide",
 			ihs="Réserve Initiale",
 			irs="Rotation Initiale",
@@ -319,8 +315,8 @@ return{
 		setting_key={
 			a1="Déplacement vers la gauche",
 			a2="Déplacement vers la droite",
-			a3="Rotation vers la droite",
+			a3="Rotation droite",
-			a4="Rotation vers la gauche",
+			a4="Rotation gauche",
 			a5="180°",
 			a6="Chute instantanée",
 			a7="Chute rapide",
@@ -328,7 +324,7 @@ return{
 			a9="Fonction1",
 			a10="Fonction2",
 			a11="Déplacement instantané vers la gauche",
-			a12="Déplacement instantané vers la droite :",
+			a12="Déplacement instantané vers la droite",
 			a13="Chute sonique",
 			a14="Descendre de 1",
 			a15="Descendre de 4",
@@ -340,7 +336,7 @@ return{
 			restart="Réessayer",
 		},
 		setting_skin={
-			title="Skin, orientations, etc.",
+			title="Disposition",
 			spin1="R",spin2="R",spin3="R",spin4="R",spin5="R",spin6="R",spin7="R",
 			skinR="Réinit. Couleur",
 			faceR="Réinit. Orient.",
@@ -392,7 +388,7 @@ return{
 			puzzle="Démarrer Puzzle",
 
 			advance="Plus (A)",
-			-- mod="Mods",
+			mod="Mods",
 			field="Modifier la matrice (F)",
 			sequence="Modifier la séquence (S)",
 			mission="Modifier la mission(M)",
@@ -403,7 +399,7 @@ return{
 
 			nextCount="Prévisualisations de pièces",
 			holdCount="Réserve",
-			-- infHold="Réserver une fois",
+			infHold="Réserver une fois",
 			block="Dessiner le bloc",
 			ghost="Pièce fantôme",
 			center="Centre",
@@ -417,7 +413,7 @@ return{
 			minarr="ARR minimum",
 			minsdarr="SDARR minimum",
 			noTele="Pas de téléportation",
-			-- RS="Rotation System",
+			RS="Système de rotation",
 			ospin="O-spin",
 			-- deepDrop="Deep Drop",
 			target="But",
@@ -425,7 +421,7 @@ return{
 			freshLimit="Limite de réinit. du délai de verrouillage",
 			easyFresh="Réinit. de verrouillage normale",
 			fineKill="100% Finesse",
-			-- b2bKill="No B2B break",
+			b2bKill="Sans perte de B2B",
 			opponent="Adversaire",
 			life="Vie",
 			pushSpeed="Vitesse des lignes indésirables",
@@ -454,8 +450,8 @@ return{
 			subTitle="Séquence",
 
 			sequence="Séquence",
-			-- reset="Redémarrer",
+			reset="Réinitialiser",
-			-- rnd="Rand",
+			rnd="Aléatoire",
 			copy="Copier",
 			paste="Coller",
 		},
@@ -552,8 +548,8 @@ return{
 		mg_2048={
 			reset="Réinitialiser",
 			blind="Aveugler",
-			-- tapControl="Tap control",
+			tapControl="Contrôle par toucher",
-			-- skip="Skip Round",
+			skip="Passer Round",
 		},
 		mg_ten={
 			reset="Réinitialiser",
@@ -584,7 +580,7 @@ return{
 
 			reset="Réinitialiser ?",
 			resetUnlock="Réinitialiser les rangs",
-			-- resetRecord="Reset records",
+			resetRecord="Réinitialiser les records",
 			resetData="Réinitialiser les données",
 		},
 	},