From 282dc9bef25ab58d76921ebb599b04bb801e4ba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?C=E2=82=82=E2=82=89H=E2=82=82=E2=82=85N=E2=82=83O=E2=82=85?= Date: Fri, 31 Dec 2021 01:25:47 -0500 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=E6=97=A5=E8=AF=AD=E6=96=87?= =?UTF-8?q?=E4=BB=B6=E7=9A=84=E5=B0=8F=E9=94=99=E8=AF=AF=20(#574)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- parts/language/lang_ja.lua | 113 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/parts/language/lang_ja.lua b/parts/language/lang_ja.lua index d003ea06..9c4e1ddd 100644 --- a/parts/language/lang_ja.lua +++ b/parts/language/lang_ja.lua @@ -1,5 +1,6 @@ local C=COLOR return{ + fallback='en', loadText={ loadSFX="Loading Sound Effects", loadSample="Loading Instrument Samples", @@ -18,7 +19,7 @@ return{ playedTooMuch="かなり長くプレイしています! Techminoは楽しいですが、休憩を忘れずに!", settingWarn="注意: 通常ではない設定に変更しました!", - atkModeName={"ランダム","バッジねらい","ととめうち","カウンター"}, + atkModeName={"ランダム","バッジ狙い","ととめうち","カウンター"}, royale_remain="残り $1 人", powerUp={[0]="+000%","+025%","+050%","+075%","+100%"}, cmb={nil,"1 REN","2 REN","3 REN","4 REN","5 REN","6 REN","7 REN","8 REN","9 REN","10 REN!","11 REN!","12 REN!","13 REN!","14 REN!!","15 REN!!","16 REN!!","17 REN!!!","18 REN!!!","19 REN!!!","MEGAREN"}, @@ -44,7 +45,7 @@ return{ rpm="RPM",tsd="TSD", grade="Grade",techrash="Techrash", wave="Wave",nextWave="Next", - combo="Combo",maxcmb="Max Combo", + combo="REN",maxcmb="Max REN", pc="Perfect Clear",ko="KOs", win="Win!", @@ -74,10 +75,10 @@ return{ loadError_other="'$1'の読み込みに失敗: $2", loadError_unknown="'$1'の読み込みに失敗: 理由不明", - saveError_duplicate="'$1'の保存に失敗:既に同じ名前のファイルがあります", - saveError_encode="'$1'の保存に失敗:エンコードエラー", + saveError_duplicate="'$1'の保存に失敗: 既に同じ名前のファイルがあります", + saveError_encode="'$1'の保存に失敗: エンコードエラー", saveError_other="'$1'の保存に失敗: $2", - saveError_unknown="'$1'の読み込みに失敗:理由不明", + saveError_unknown="'$1'の読み込みに失敗: 理由不明", copyDone="コピーしました!", saveDone="データを保存しました!", @@ -131,8 +132,8 @@ return{ joinRoom="が入室しました", leaveRoom="が退出しました", ready="Ready", - connStream="接続中...", - waitStream="待機中...", + connStream="接続中……", + waitStream="待機中……", spectating="Spectating", chatRemain="Online", chatStart="------チャットの先頭------", @@ -143,7 +144,7 @@ return{ customBGloadFailed="サポートされていないフォーマットのファイルです", errorMsg="問題が発生しました、エラーログを開発者に送り、再起動してください", - tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8]使用しているOSがWindowsであればTechmino-win32かTechmino-win64をダウンロードしてください (現在使用しているものは違うものです)", + tryAnotherBuild="[Invalid UTF-8]使用しているOSがMicrosoft WindowsであればTechmino-win32かTechmino-win64をダウンロードしてください (現在使用しているものは違うものです)", modInstruction="Modを選択してください!\nModはゲームの中身を変えます\nしかしゲームが破損することもあります\nModを使用した場合スコアは保存されません", modInfo={ @@ -163,7 +164,7 @@ return{ life="Life\n残機数を変更します", forceB2B="B2B Only\nB2Bが途切れるとゲームオーバーです", forceFinesse="Finesse Only\n最適化を失敗するとゲームオーバーです", - tele="Teleport\nDAS:0,ARR:0になります", + tele="Teleport\nDAS: 0, ARR: 0になります", noRotation="No Rotation\n回転出来なくなります", noMove="No Movement\n左右移動が出来なくなります", customSeq="Randomizer\nミノの出現法則を変更します", @@ -195,10 +196,10 @@ return{ "Eff/Dig Eff:", "B2B/B3B:", "PC/HPC:", - "最適化 ミス/Rate:", + "最適化ミス/Rate:", }, aboutTexts={ - "これは\"ただの\"落ちものパズルゲームです。本当ですよ", + "これは“ただの”落ちものパズルゲームです。本当ですよ", "Inspired by C2/IO/JS/WWC/KOS etc.", "", "Powered by LÖVE", @@ -414,7 +415,7 @@ return{ cancel="Cancel ready", }, setting_game={ - title="game設定", + title="Game設定", graphic="←Video", sound="Audio→", style="スタイル", @@ -433,14 +434,14 @@ return{ simpMode="シンプルなホーム画面", }, setting_video={ - title="video設定", + title="Video設定", sound="←Audio", game="Game→", block="操作ブロックの描画", smooth="滑らかな自然落下", upEdge="3D Block", - bagLine="7bagの境界線", + bagLine="7-Bagの境界線", ghostType="ゴーストタイプ", ghost="ゴースト", @@ -747,7 +748,7 @@ return{ setting="設定", vk="仮想キーレイアウト", - couldSave="クラウドに保存(注意:テスト段階)", + couldSave="クラウドに保存 (注意:テスト段階)", notLogin="[クラウドにアクセス中]", upload="アップロード", download="ダウンロード", @@ -767,7 +768,7 @@ return{ ['dig_100l']= {"Dig", "100L", "100 Line下穴を消去"}, ['dig_400l']= {"Dig", "400L", "400 Line下穴を消去"}, ['drought_n']= {"Drought", "100L", "Ｉミノなし"}, - ['drought_l']= {"Drought+", "100L", "Ｗ　Ｔ　Ｆ"}, + ['drought_l']= {"Drought+", "100L", "Ｗ Ｔ Ｆ"}, ['marathon_n']= {"Marathon", "NORMAL", "速くなる中200 Lineのマラソン"}, ['marathon_h']= {"Marathon", "HARD", "速い中200 Lineのマラソン"}, ['solo_e']= {"Battle", "EASY", "AI討伐!"}, @@ -824,9 +825,9 @@ return{ ['c4wtrain_l']= {"C4W Training", "LUNATIC", "無限コンボ"}, ['pctrain_n']= {"PC Training", "NORMAL", "パフェ練習"}, ['pctrain_l']= {"PC Training", "LUNATIC", "もっと難しいパフェ練習"}, - ['pc_n']= {"PC Challenge", "NORMAL", "100Line以内にパフェをたくさん!"}, - ['pc_h']= {"PC Challenge", "HARD", "100Line以内にパフェをたくさん!"}, - ['pc_l']= {"PC Challenge", "LUNATIC", "100Line以内にパフェをたくさん!"}, + ['pc_n']= {"PC Challenge", "NORMAL", "100 Line以内にパフェをたくさん!"}, + ['pc_h']= {"PC Challenge", "HARD", "100 Line以内にパフェをたくさん!"}, + ['pc_l']= {"PC Challenge", "LUNATIC", "100 Line以内にパフェをたくさん!"}, ['pc_inf']= {"Inf. PC Challenge", "", "できる限りたくさんのパフェを"}, ['tech_n']= {"Tech", "NORMAL", "B2Bを繋げ続けよう!"}, ['tech_n_plus']= {"Tech", "NORMAL+", "回転入れとパフェだけ"}, @@ -843,9 +844,9 @@ return{ ['backfire_h']= {"Backfire", "HARD", "撃った火力が戻ってくる"}, ['backfire_l']= {"Backfire", "LUNATIC", "撃った火力が戻ってくる"}, ['backfire_u']= {"Backfire", "ULTIMATE", "撃った火力が戻ってくる"}, - ['sprintAtk']= {"Sprint", "100 Attack", "100line送れ!"}, - ['sprintEff']= {"Sprint", "Efficiency", "40lineの間にできるだけ火力を出せ!"}, - ['zen']= {'Zen', "200", "時間制限なしで200Line消去"}, + ['sprintAtk']= {"Sprint", "100 Attack", "100 Line送れ!"}, + ['sprintEff']= {"Sprint", "Efficiency", "40 Lineの間にできるだけ火力を出せ!"}, + ['zen']= {'Zen', "200", "時間制限なしで200 Line消去"}, ['ultra']= {'Ultra', "EXTRA", "2分間のスコアアタック"}, ['infinite']= {"Infinite", "", "ただのサンドボックス"}, ['infinite_dig']= {"Infinite: Dig", "", "掘れ掘れ掘れ"}, @@ -857,8 +858,8 @@ return{ getTip={refuseCopy=true, ":pog:", "(RUR'U')R'FR2U'R'U'(RUR'F')", - "\"Techmino.app\"は開発元が確認できないので開けません", - "\"Techmino.app\"はあなたのマシンにダメージを与えます。ゴミ箱に破棄してください!!", + "“Techmino.app”は、開発元を検証できないためあけません。", + "“Techmino.app”を開くとコンピュータが破損します。ゴミ箱に入れる必要があります。", "\"TechminOS\"", "\\jezevec/\\jezevec/\\jezevec/", "\\osk/\\osk/\\osk/", @@ -880,10 +881,10 @@ getTip={refuseCopy=true, "低いフレームレートはあなたの快適さを奪います", "複数のHoldを使ってみよう!", "回転がブロックにどう作用しているか気づいたかい?", - "回転なしで40Lineを完走できる?", + "回転なしで40 Lineを完走できる?", "今、B2B2Bを見なかったかい?", - "今日も全力で頑張ってください!!", - "警告:プログラマーアート", + "今日も全力で頑張ってください!", + "警告: プログラマーアート", "君もGrand Masterだ!", "良いプレイには時間がかかります!", "全部で18種類のペントミノがあります", @@ -892,85 +893,85 @@ getTip={refuseCopy=true, "設定を確認しましょう!", "世界中の友達や敵ともうすぐ対戦できます", "私の心の中には確かにM@STERPIECEがあります", - "素晴らしい!!しかし次はもっと良くなる…", + "素晴らしい! しかし次はもっと良くなる……", "統計からセーブフォルダを開くことができます", "偉大なるシステムが間もなく来ます!", "現代的で親しみやすいこの積みを使いこなせるかい?", "小さな不具合で一日を無駄にしないように!", "一人用モードを遊ぼう!", - "音楽が煩わしい?無音にすることができます", - "英語のアプデ情報はdiscordで見られます", - "左右移動なしで40Lineを完走できる?", + "音楽が煩わしい? 無音にすることができます", + "英語のアプデ情報はDiscordで見られます", + "左右移動なしで40 Lineを完走できる?", "ALL SPIN!", "Am G F G", "B2B2B???", "B2B2B2Bなんて存在するの?", "B2B2B2Bは存在しません", "B2B2B2Bは可能?", - "Back-to-Back Techrash, 10 Combo, PC!", + "Back-to-Back Techrash, 10 REN, PC!", "BGMやSFXの制作に協力いただける方は大歓迎です!", - "Bridge clearが間もなく実装されます!", - "Color clearが間もなく実装されます!", + "Bridge Clearが間もなく実装されます!", + "Color Clearが間もなく実装されます!", "DASとARRを低くすると、速くなるけど操作が難しくなる", - "Hello world!", - "I[R,H,M]Sは君を救うだろう", + "Hello World!", + "I[R/H/M]Sは君を救うだろう", "I3とL3の2つだけはユニークなトリミノだ", "l-=-1", "LrL RlR LLr RRl RRR LLL FFF RfR RRf rFF", "Lua No.1", - "Mix clearは間もなく実装されます!", - "Nspire-CXのTechmino:存在はしますが同じゲームではありません", + "Mix Clearは間もなく実装されます!", + "Nspire-CXのTechmino: 存在はしますが同じゲームではありません", "O-Spin Triple!", "OHHHHHHHHHHHHHH", "Powered by LÖVE", - "Powered by Un..LÖVE", + "Powered by Un…LÖVE", "Rank Xの条件は、上級者でも難しくなるように設定されています", - "Split clearが間もなく実装されます!", + "Split Clearが間もなく実装されます!", "sudo rm -rf /*", "Techmino rotation system(TRS)を楽しんで!", "Techmino楽しい!", - "Techminoのdiscord鯖に入りましょう!", - "Techminoは\"technique\"と\"tetromino\"を掛け合わせ造語です", + "TechminoのDiscord鯖に入りましょう!", + "Techminoは\"Technique\"と\"Tetromino\"を掛け合わせ造語です", "Techminoプレイヤーの未来はあなた達のものです", "TetroDictionary is now available in English.", "while(false)", "ZS JL T O I", "ゲーム内にはモード選択マップからじゃ入れない隠しモードがいくつかあります", - "このゲームでは全てのspinに火力補正があります", + "このゲームでは全てのSpinに火力補正があります", "このゲームのほとんどの楽曲はBeepboxを用いて作曲されました", - "サーバーが不規則に落ちます", + "サーバーが不規則にダウンします", "スタッフロールの背景に流れている名前はスポンサーの名前です", - "タブレットやスマホでもキーボードを接続できます(IOSにはそんな機能ないと思うけど)", - "なにかアイデアがありますか?Discordで提案してください!", + "タブレットやスマホでもキーボードを接続できます(iOSにはそんな機能ないと思うけど)", + "なにかアイデアがありますか? Discordで提案してください!", "なんだこの安っぽいUIと音楽は、呆れた", - "バグを見つけた?Githubのissueに報告しよう!", + "バグを見つけた?GitHubのIssueに報告しよう!", "バグを直接見ないで!", - "バトルロワイアルモード実装!無料で遊べる落ちものパズルゲーム!!", + "バトルロワイアルモード実装! 無料で遊べる落ちものパズルゲーム!", "ピースごとに出現する方向を変えられます", "フレームレートを上げればより快適に", "ヘッドフォンを付ければより快適に", - "ほとんどのメニューアイコンはUnicode PUAにあるself-drawn glyphsを用いて作られています", - "マルチプレイで遊ぼう!あなたの常識が壊されるでしょう", + "ほとんどのメニューアイコンはUnicode PUAにある自作Glyphsを用いて作られています", + "マルチプレイで遊ぼう! あなたの常識が壊されるでしょう", "メニューをシンプルモードにした場合、イースターエッグがなくなります", - "ローディング中!シーンチェンジの間だけじゃないです!", - "Z推奨[01]东方Projectをやってみよう!", + "ローディング中! シーンチェンジの間だけじゃないです!", + "Z推奨[01]東方プロジェクトをやってみよう!", "Z推奨[02]Minecraftをやってみよう!", "Z推奨[03]Osu!をやってみよう!", "Z推奨[04]Quatrackをやってみよう!", "Z推奨[05]Terrariaをやってみよう!", "Z推奨[06]Celesteをやってみよう!", - "Z推奨[07]World of gooをやってみよう!", + "Z推奨[07]World of Gooをやってみよう!", "Z推奨[08]Orzmicをやってみよう!", "Z推奨[09]Puyo Puyoをやってみよう!", "Z推奨[10]Phigrosをやってみよう!", "Z推奨[11]VVVVVVをやってみよう!", "Z推奨[12]Ballanceをやってみよう!", "Z推奨[13]Zumaをやってみよう!", - "Z推奨[14]Rubik's cubeをやってみよう!", + "Z推奨[14]ルービックキューブをやってみよう!", "Z推奨[15]15puzzleをやってみよう!", "Z推奨[16]Minesweeperをやってみよう!", {C.H,"REGRET!!"}, - {C.lP,"Secret number: 626"}, + {C.lP,"Secret Number: 626"}, {C.lR,"Z ",C.lG,"S ",C.lS,"J ",C.lO,"L ",C.lP,"T ",C.lY,"O ",C.lC,"I"}, {C.lY,"COOL!!"}, {C.N,"Lua",C.Z," No.1"}, @@ -981,6 +982,6 @@ getTip={refuseCopy=true, {C.R,"DT",C.Z," Cannon=",C.P,"TS",C.R,"D",C.Z,"+",C.P,"TS",C.R,"T",C.Z," Cannon"}, {C.R,"LrL ",C.G,"RlR ",C.B,"LLr ",C.O,"RRl ",C.P,"RRR ",C.P,"LLL ",C.C,"FFF ",C.Y,"RfR ",C.Y,"RRf ",C.Y,"rFF"}, {C.Y,"O-Spin Triple!"}, - {C.Z,"What? ",C.lC,"Xspin?"}, + {C.Z,"What? ",C.lC,"X-Spin?"}, } }